1
00:00:01,419 --> 00:00:02,619
<i>إنها تنجب طفله.</i>

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
طفل هاري.

3
00:00:03,922 --> 00:00:06,925
<i>عندما يفوزون، تفوز أفكارهم.</i>

4
00:00:07,091 --> 00:00:08,903
<i>وإحدى أفكارهم هي
لقتل أطفال مثل هيلدا.</i>

5
00:00:08,927 --> 00:00:10,720
<ط>سوف أحصل
هذه المعلومات.</i>

6
00:00:10,887 --> 00:00:12,180
لقد قادتهم
الى بابنا!

7
00:00:12,347 --> 00:00:14,140
<i>لن أكون آمنًا أبدًا في أي مكان.</i>

8
00:00:14,307 --> 00:00:15,767
<i>أنا أهجر.</i>

9
00:00:15,934 --> 00:00:17,143
أعتقد أنك يجب أن تعود.

10
00:00:17,310 --> 00:00:18,520
إلى الحرب التي تكرهها.

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,983
خذ غطاء!

12
00:00:24,150 --> 00:00:26,402
<i>حركه للخارج.</i>

13
00:01:18,454 --> 00:01:23,876
<i>♪ كل ما أفعله هو أن أحلم بك ♪</i>

14
00:01:24,043 --> 00:01:29,299
<i>♪ طوال الليل ♪</i>

15
00:01:29,465 --> 00:01:36,180
♪ مع الفجر، مازلت أستمر ♪

16
00:01:36,347 --> 00:01:41,227
♪ وأحلم بك ♪

17
00:01:41,394 --> 00:01:42,937
إنها مفاجأة صغيرة

18
00:01:43,104 --> 00:01:45,231
ولكن مع ما لا يقل عن الرعب
إلى بقية أوروبا

19
00:01:45,398 --> 00:01:47,734
أن بلجيكا،
مثل بولندا من قبلها،

20
00:01:47,900 --> 00:01:49,611
<i>سقط.</i>

21
00:01:49,777 --> 00:01:52,739
<i>لقد فشلت قوات الحلفاء
للتغلب على القوة</i>

22
00:01:52,905 --> 00:01:55,491
<i>من حملة الحرب الخاطفة،
يفوق عددهم بكثير،</i>

23
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
<i>والعديد من القوات البريطانية
يجدون أنفسهم الآن محاصرين.</i>

24
00:01:58,578 --> 00:01:59,818
<i>يبدو أن لديهم
القليل من الاختيار</i>

25
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
<i>لكن التوجه إلى الساحل</i>

26
00:02:02,165 --> 00:02:03,958
<i>يسلك الكثيرون نفس الطريق</i>

27
00:02:04,125 --> 00:02:06,836
<i>بالآلاف
من المدنيين النازحين.</i>

28
00:02:07,003 --> 00:02:09,756
أين نحن؟

29
00:02:09,922 --> 00:02:13,009
باتجاه الغرب...
يعرف أين.

30
00:02:15,261 --> 00:02:17,805
نحن نتجه إلى الساحل.

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,182
هذا كل ما نحتاج إلى معرفته

32
00:02:19,349 --> 00:02:20,808
حتى نصل إلى المزيد
من شبابنا مرة أخرى.

33
00:02:20,975 --> 00:02:24,395
لذلك نحن لا نعرف أين نحن.

34
00:02:30,902 --> 00:02:32,195
المأوى يا شباب!

35
00:02:32,362 --> 00:02:33,642
استمر في الانتظار
من معالجة حفل الزفاف الخاص بك!

36
00:02:33,696 --> 00:02:35,865
لا رد النار!
لا رد النار!

37
00:02:36,032 --> 00:02:37,533
يذهب! يتحرك!

38
00:02:39,369 --> 00:02:40,369
انزل!

39
00:02:44,874 --> 00:02:45,874
من هذا الطفل؟

40
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
انزل!

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,508
انزل!

42
00:03:12,026 --> 00:03:14,237
هل أنت بخير؟

43
00:03:20,535 --> 00:03:24,038
_

44
00:03:24,205 --> 00:03:25,540
كلوديت.

45
00:03:29,627 --> 00:03:31,045
مم-هممم.

46
00:03:49,147 --> 00:03:51,107
<i>هايل هتلر، السيد روسلر.</i>

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,574
_

48
00:04:05,747 --> 00:04:10,084
_

49
00:04:10,251 --> 00:04:15,506
_

50
00:04:57,590 --> 00:04:58,841
_

51
00:05:05,515 --> 00:05:08,893
_

52
00:05:16,067 --> 00:05:18,694
_

53
00:05:38,089 --> 00:05:39,465
_

54
00:05:56,357 --> 00:05:58,317
جو، هل لا يزال لديك
حصتك من الشوكولاتة؟

55
00:05:58,484 --> 00:06:01,612
هل مازلت تمتلك ملكك،
سيدي؟

56
00:06:07,994 --> 00:06:09,245
كلوديت، هنا.

57
00:06:14,625 --> 00:06:16,252
سوف نسقطها
في القرية القادمة.

58
00:06:39,317 --> 00:06:41,485
أوه، مرحبا، دوغلاس.

59
00:06:43,654 --> 00:06:45,990
ادخل.

60
00:06:46,157 --> 00:06:47,283
شكرا لك.

61
00:06:52,246 --> 00:06:56,375
يمكنك الذهاب وتبدو بالملل
في مكان آخر إذا كنت تفضل ذلك، يناير.

62
00:07:04,717 --> 00:07:05,927
كيف حاله؟

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,219
لا أستطيع ممارسة التمارين الرياضية

64
00:07:07,386 --> 00:07:09,388
إذا كانت قساوته
خاصية عنصرية

65
00:07:09,555 --> 00:07:12,058
أو شخصيته
التصرف.

66
00:07:12,224 --> 00:07:14,101
لست متأكدا من البولنديين
هم السباق.

67
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
إنهم ليسوا مثلنا،
هل هم؟

68
00:07:18,814 --> 00:07:20,858
إذا كنت تريد مني أي وقت مضى، اه،
ليأخذه إلى الصيد

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
أو الذهاب وركل الكرة حول،

70
00:07:22,443 --> 00:07:24,570
سأكون أكثر من سعيد بذلك،
أنت تعرف.

71
00:07:24,737 --> 00:07:26,822
على أية حال،

72
00:07:26,989 --> 00:07:30,993
لقد تساءلت
إذا كنت قد رأيت هذا.

73
00:07:31,160 --> 00:07:33,287
التفكير
هاري الخاص بك.

74
00:07:33,454 --> 00:07:36,040
"مهجور دون سابق إنذار"؟

75
00:07:36,207 --> 00:07:37,750
حسنًا، هذا يبدو
مثل هاري.

76
00:07:37,917 --> 00:07:40,503
لم أقصد ذلك، لقد كان كذلك
مسؤوليته.

77
00:07:40,670 --> 00:07:43,297
على الأقل ليس هذه المرة.

78
00:07:44,674 --> 00:07:46,384
كنت أقصد، اه، حسنًا،

79
00:07:46,550 --> 00:07:47,718
لقد كنت قلقة بشأن الفتى.

80
00:07:47,885 --> 00:07:50,054
ابني أيضا، توم.

81
00:07:50,221 --> 00:07:52,765
نعم إنه كذلك
مقلق للغاية.

82
00:07:52,932 --> 00:07:55,267
ولكنه يعني ذلك أيضًا
سنعيدهم إلى المنزل قريبًا

83
00:07:55,434 --> 00:07:57,687
وعليها التفاوض
مع السيد هتلر.

84
00:07:57,853 --> 00:08:00,398
ثم يمكننا جميعا الحصول على
العودة إلى وضعها الطبيعي.

85
00:08:03,985 --> 00:08:06,153
صحيح، نعم.

86
00:08:08,781 --> 00:08:10,741
اعتقدت أنك كنت من دعاة السلام،
دوغلاس.

87
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
نعم، أنا، أنا.

88
00:08:13,786 --> 00:08:15,955
إذن، نحن متفقون إذن؟

89
00:08:19,125 --> 00:08:20,960
نعم.

90
00:08:28,843 --> 00:08:29,969
تبدو حادة، والفتيان.

91
00:08:35,850 --> 00:08:37,935
إنها تشبهك قليلاً،
خاص.

92
00:08:38,102 --> 00:08:39,782
أنت متأكد من أنك لم تكن
إلى فرنسا من قبل؟

93
00:08:39,812 --> 00:08:41,981
منذ ما يصل إلى شهرين،
لم أكن خارج ليدز.

94
00:08:42,148 --> 00:08:44,734
يجب أن أذكرك بالمنزل بعد ذلك
لقد تم قصف بلدة، إذن.

95
00:08:44,900 --> 00:08:46,110
مضحك جدا.

96
00:08:48,779 --> 00:08:49,779
غطاء!

97
00:08:51,824 --> 00:08:53,117
إنه فقط خزان البنزين

98
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
جو، ابق معها.

99
00:08:58,581 --> 00:08:59,957
ما هذا الضجيج؟

100
00:09:00,124 --> 00:09:02,376
ارجع، تعال.

101
00:09:12,386 --> 00:09:13,626
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

102
00:09:18,809 --> 00:09:21,353
غينيس...

103
00:09:21,520 --> 00:09:25,274
غينيس، غينيس جيد
بالنسبة لك، غينيس.

104
00:09:25,441 --> 00:09:28,360
غينيس هو جيد بالنسبة لك،
غينيس هو جيد بالنسبة لك.

105
00:09:28,527 --> 00:09:31,906
غينيس هو جيد بالنسبة لك،
غينيس هو جيد بالنسبة لك.

106
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
ما اسمك يا صديقي؟

107
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
رتبتك؟

108
00:09:44,460 --> 00:09:46,754
جيف، جيف، جيف.

109
00:09:46,921 --> 00:09:48,756
جيف، جيف.

110
00:09:48,923 --> 00:09:52,885
جيف، جيف.

111
00:09:53,052 --> 00:09:54,412
هل هذا شريط
أرى على ذراعك؟

112
00:09:54,512 --> 00:09:57,598
أين بقية وحدتك،
قائد سرب؟

113
00:09:57,765 --> 00:09:59,868
- أجب الملازم!
- حسنًا أيها الرقيب، لن نصرخ بذلك

114
00:09:59,892 --> 00:10:01,119
- منه.
- قد يكون جيري، يا سيدي.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,423
نيك واحد من
زي الفتيان لدينا.

116
00:10:02,478 --> 00:10:03,896
قال لي للتو
اسمه جيف.

117
00:10:04,063 --> 00:10:06,774
حسنا، انه بالكاد يذهب
لأقول أنه فريتز، أليس كذلك يا سيدي؟

118
00:10:12,154 --> 00:10:13,239
رقيب!

119
00:10:13,405 --> 00:10:14,490
سيد!

120
00:10:14,657 --> 00:10:16,909
من الأفضل أن تلقي نظرة.

121
00:10:20,746 --> 00:10:23,666
أوه، بيرتي بولوكس.

122
00:10:35,761 --> 00:10:38,722
بيرتي بولوك، في الواقع.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,706
عليك فقط الحصول عليها
بينهما اثنين من العصي، حسنا؟

124
00:10:50,276 --> 00:10:52,236
الحق، هيا، ثم.

125
00:10:59,743 --> 00:11:00,870
تجاهلها.

126
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
تعال.

127
00:11:06,584 --> 00:11:08,878
أوه، الحق من خلال ساقي!

128
00:11:09,044 --> 00:11:11,297
أوه، تسديدة جيدة.

129
00:11:11,463 --> 00:11:14,300
_

130
00:11:18,179 --> 00:11:19,889
ارفعوا رؤوسكم يا شباب

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,241
أنا أعطي الزجاج الأمامي
تنظيف سريع.

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,496
جاك، بحق الجحيم،
أنت تجعلني أبدو

133
00:11:26,520 --> 00:11:27,605
مثل المهرج الصحيح.

134
00:11:27,771 --> 00:11:30,149
أعود، ها؟

135
00:11:30,316 --> 00:11:31,901
عد.

136
00:11:32,067 --> 00:11:33,444
اجلس.

137
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
هناك
مع الآخرين.

138
00:11:37,281 --> 00:11:39,116
أقول لك ماذا.

139
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
تجلس مع
الفتيان المجانين,

140
00:11:40,534 --> 00:11:41,803
سأذهب لإلقاء نظرة
في المحرك.

141
00:11:41,827 --> 00:11:44,038
أنت بخير.

142
00:11:52,838 --> 00:11:54,381
إذًا، ما هي حكاية الظلاميين؟

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,268
لقد انفصلوا عن
وحدتهم في ابرس.

144
00:11:56,383 --> 00:12:00,179
لقد كانوا يساعدون في البحث
بعد صدمة الشباب.

145
00:12:00,346 --> 00:12:01,722
صدمة قذيفة.

146
00:12:01,889 --> 00:12:03,408
هذا ما هم عليه
هل يدعو ذلك يا سيدي؟

147
00:12:03,432 --> 00:12:04,792
ما رأيك هو
يحدث هنا،

148
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
رقيب؟

149
00:12:06,185 --> 00:12:08,479
هل تقول هؤلاء الرجال
لم يصابوا بالصدمة،

150
00:12:08,646 --> 00:12:10,123
أو أنهم جميعا
النازيين السريين مثل جيف؟

151
00:12:10,147 --> 00:12:12,399
واحد أو اثنين سوف يكون
يتأرجح الرصاص.

152
00:12:12,566 --> 00:12:14,726
- يقف إلى العقل.
- فليكن ذلك على ضمائرهم.

153
00:12:14,777 --> 00:12:16,487
نحن فقط بحاجة الى العثور عليها
طريقة للحصول عليهم

154
00:12:16,654 --> 00:12:18,614
إلى التالي
المستشفى الميداني.

155
00:12:18,781 --> 00:12:21,033
حتى الظلاميين؟

156
00:12:21,200 --> 00:12:22,952
لا يمكننا فقط
تركهم هنا؟

157
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
إنهم ليسوا مصابين،
إنهم ليسوا حتى لنا.

158
00:12:25,287 --> 00:12:27,414
يمكنك قطعها الآن،
رقيب.

159
00:12:27,581 --> 00:12:29,250
لن أتحمل حديثك
عن الرجال

160
00:12:29,416 --> 00:12:30,918
الذين يقاتلون إلى جانبنا

161
00:12:31,085 --> 00:12:32,285
كما لو أنها يمكن التخلص منها.

162
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
هل تفهم؟

163
00:12:34,505 --> 00:12:38,634
نعم يا سيدي.
صحيح يا سيدي.

164
00:12:38,801 --> 00:12:40,195
لقد كنت أتحدث للتو مع عائلة
أعد الطريق يا سيدي

165
00:12:40,219 --> 00:12:42,179
إنهم يغادرون.

166
00:12:42,346 --> 00:12:43,806
وقال أنهم سوف يأخذون
الفتاة.

167
00:12:43,973 --> 00:12:45,849
سعيد الآن؟

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,935
لقد قمنا بتبادل فتاة وكلب

169
00:12:48,102 --> 00:12:49,862
لاثنين من الأفارقة وشاحنة
مليئة بالمجانين.

170
00:12:50,020 --> 00:12:51,438
لا يمكن أن يكون أكثر سعادة.

171
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
_

172
00:13:57,254 --> 00:13:59,814
<ط> حصلت على الكثير من الألوان في الفتى
الخدين، هذا أمر مؤكد.</i>

173
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
صحيح.

174
00:14:01,884 --> 00:14:04,928
وأنا متأكد من أحواض الزهور الخاصة بي
سوف يتعافى في الوقت المناسب.

175
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
صحيح، نعم.

176
00:14:06,597 --> 00:14:07,681
آسف لذلك.

177
00:14:07,848 --> 00:14:10,601
سنقوم اه...

178
00:14:10,768 --> 00:14:11,977
سنبقى على اتصال إذن
إيه؟

179
00:14:12,144 --> 00:14:14,313
هل سنفعل؟

180
00:14:14,480 --> 00:14:16,273
هل هذا هو البروتوكول؟

181
00:14:16,440 --> 00:14:17,816
حسنا، نعم، يمكن أن يكون.

182
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
واه، سنرى
كيف هذا القليل rum'un

183
00:14:20,861 --> 00:14:22,905
يحصل ، إيه؟

184
00:14:23,072 --> 00:14:24,531
نعم نعم.

185
00:14:24,698 --> 00:14:26,575
الروم سوف يكون دائما

186
00:14:26,742 --> 00:14:28,285
سعيد لرؤيتك.

187
00:14:28,452 --> 00:14:29,536
يمين.

188
00:15:08,409 --> 00:15:11,495
- جيد؟
- نعم.

189
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
<i>ميرسي.</i>

190
00:15:31,598 --> 00:15:33,368
نحن لم نعلن الحرب
على الفرنسيين، أليس كذلك يا سيدي؟

191
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
ليس حتى الآن، ولكن
لن أضعه أمامنا.

192
00:15:35,352 --> 00:15:38,522
حسنا، واحد من الرجال المجانين في
الظهر يعتقد أنه نابليون،

193
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
لذلك يمكننا أن نسأله دائمًا.

194
00:15:40,274 --> 00:15:41,501
البلدة لا تزال
في أيدي الفرنسيين،

195
00:15:41,525 --> 00:15:42,794
لكنهم لا يعرفون
إلى متى.

196
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
لا يمكننا الحصول على
أي اتصال لاسلكي،

197
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
ولكن هناك
محطة تخليص الضحايا.

198
00:15:46,238 --> 00:15:47,590
- سيد.
- أين يمكننا رؤيتك.

199
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
- هيا يا صديقي.
- أنا يا سيدي؟

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,411
ماذا عن يا سيدي؟

201
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
ذلك الجرح الذي كنت فيه
حفظ مني.

202
00:15:54,955 --> 00:15:56,415
وما هو الجرح
ذلك يا سيدي؟

203
00:15:56,582 --> 00:15:59,626
الشخص الذي لمسك
أمعائك كل خمس دقائق.

204
00:15:59,793 --> 00:16:01,712
كما لو كان لديك نصف لتر سيئة
أو خمسة في الغداء.

205
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
أستطيع أن أتخلص من نصف لتر سيء،
سيدي.

206
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
يمكنك إلقاء نظرة عليها هنا،

207
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
أو أطلب منك البقاء هنا.

208
00:16:09,011 --> 00:16:11,472
متروك لكم.

209
00:16:13,348 --> 00:16:15,668
أعتقد أنني أحببتك بشكل أفضل
عندما كنت لمسة ناعمة، يا سيدي.

210
00:16:28,280 --> 00:16:29,364
<i>عفوا.</i>

211
00:16:42,753 --> 00:16:45,672
لقد بدأت أتمنى
لقد كنت واحدا من المجانين الآن.

212
00:16:47,633 --> 00:16:49,301
من المسؤول هنا؟

213
00:16:51,470 --> 00:16:53,764
من المسؤول هنا؟

214
00:16:53,931 --> 00:16:54,681
ربما أنا.

215
00:16:54,682 --> 00:16:55,766
أنت أمريكي؟

216
00:16:55,933 --> 00:16:56,933
ويبستر أوكونور.

217
00:16:56,934 --> 00:16:58,143
المستشفى الأمريكي في باريس،

218
00:16:58,310 --> 00:16:59,496
المستشفى الميداني ب...
سعيد بلقائك.

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,021
لدي ثمانية
الرجال المصابون بصدمات نفسية.

220
00:17:01,188 --> 00:17:03,023
أحتاج للحصول عليهم
على متن سفينة المستشفى.

221
00:17:03,190 --> 00:17:05,526
حسنا، عندما تجد ذلك
سفينة المستشفى، ثم اسمحوا لي أن أعرف،

222
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
وسأرسل ثمانية
مني معهم.

223
00:17:07,402 --> 00:17:09,082
وإلا فسوف ينتهي بهم الأمر
أسرى الحرب.

224
00:17:13,700 --> 00:17:14,952
أنا لست قريبًا

225
00:17:15,118 --> 00:17:16,998
القدرة على إعطاء هؤلاء الرجال
المساعدة التي يحتاجونها.

226
00:17:17,120 --> 00:17:18,539
لا أستطيع أن أتحمل هؤلاء الرجال أيضاً.

227
00:17:18,705 --> 00:17:20,666
أنا آسف.

228
00:17:20,832 --> 00:17:23,144
يمكنك البقاء في الأرض
للحصول على قسط من الراحة أثناء الليل،

229
00:17:23,168 --> 00:17:27,422
ولكن أفضل رهان هو الحصول على
إلى الساحل أنفسكم.

230
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
هل يمكنك مساعدة رجل واحد؟

231
00:17:28,840 --> 00:17:30,509
إنه جرح جسدي.

232
00:17:30,676 --> 00:17:31,969
إنه رقيبي هنا.

233
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
سأحضر ممرضة
لرعايته.

234
00:17:34,179 --> 00:17:35,179
هنرييت؟

235
00:17:39,851 --> 00:17:41,895
ويبستر.

236
00:17:42,062 --> 00:17:43,647
جروح الرصاص
شظايا,

237
00:17:43,814 --> 00:17:45,107
جميع أنواع القرف.

238
00:17:45,274 --> 00:17:46,274
من الجيد سماعك حقًا
الوصول إلى السيطرة

239
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
مع المصطلحات الطبية.

240
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
عندما تطوعت،

241
00:17:48,777 --> 00:17:50,046
اعتقدت أنني سأقود
السيدات المسنات حول <i>باريس.</i>

242
00:17:50,070 --> 00:17:52,155
أنت رجل الجاز...
الفوضى هي الشيء الخاص بك.

243
00:18:01,290 --> 00:18:02,725
تحتاج إلى الثبات.

244
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
سأفعل كما قيل لي.

245
00:18:04,376 --> 00:18:07,754
أنا جيد في تلقي الأوامر..
فقط أسأل ضابطي هنا.

246
00:18:12,217 --> 00:18:13,820
أنت محظوظ بذلك
لقد وصلت إلى هنا عندما فعلت.

247
00:18:13,844 --> 00:18:15,262
نعم، كنا قد وصلنا إلى هنا
عاجلا،

248
00:18:15,429 --> 00:18:16,656
لكن المزمار أبقى
التقاط المتخلفين والشوارد.

249
00:18:18,599 --> 00:18:20,517
لقد تحدثت مع
ضابط فرنسي بالخارج.

250
00:18:20,684 --> 00:18:22,894
اثنان من وحداتنا
ووحدتين فرنسيتين

251
00:18:23,061 --> 00:18:24,181
لقد حفروا 30 ميلاً في الداخل.

252
00:18:24,313 --> 00:18:25,753
لذلك لدينا رأس جسر
إلى الساحل.

253
00:18:25,897 --> 00:18:27,691
نحن نقف وراء هذا المحيط

254
00:18:27,858 --> 00:18:29,151
والإخلاء.

255
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
ماذا، كلنا؟

256
00:18:31,987 --> 00:18:33,196
حتى الألحان المعتوهة؟

257
00:18:33,363 --> 00:18:34,740
نحن نأخذهم معنا

258
00:18:34,906 --> 00:18:36,706
أو تركها لتؤخذ
كأسرى حرب.

259
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
إلى متى تعتقد
أنها سوف تستمر؟

260
00:18:57,179 --> 00:18:59,139
خذ غطاء!

261
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
جيف! جيف!

262
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
جيف، هيا!

263
00:19:04,311 --> 00:19:05,479
لا.

264
00:19:05,646 --> 00:19:07,898
- لا، لا.
- جيف!

265
00:19:08,065 --> 00:19:13,820
جيف!

266
00:19:42,933 --> 00:19:45,185
<i>لقد أخطأنا،
أليس كذلك يا سيدي؟</i>

267
00:19:45,352 --> 00:19:46,746
هل تقتبس
ونستون تشرشل

268
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
هناك مباشرة أيها الرقيب

269
00:19:48,730 --> 00:19:52,317
أم أن هذا ازدهار خطابي
كل ما يخصك؟

270
00:19:59,408 --> 00:20:01,493
أقول لك ماذا
إنه يعني أيها الرقيب.

271
00:20:01,660 --> 00:20:02,911
لقد انتهت الطائرات،

272
00:20:03,078 --> 00:20:05,747
وسوف يكون البانزر هنا
في أي يوم؟

273
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
- سنبدأ أول شيء.
- حسنًا إذن.

274
00:21:54,105 --> 00:21:55,315
_

275
00:21:55,482 --> 00:21:56,482
_

276
00:21:58,109 --> 00:21:59,361
_

277
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
_

278
00:22:03,532 --> 00:22:04,866
_

279
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
_

280
00:22:07,327 --> 00:22:08,327
_

281
00:22:19,089 --> 00:22:20,632
ما الذي تبحث عنه؟

282
00:22:20,799 --> 00:22:22,175
الإلهام الإلهي؟

283
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
شيء من هذا القبيل.

284
00:22:24,261 --> 00:22:26,555
إنها ليست فرنسا بالضبط،
أليس كذلك؟

285
00:22:26,721 --> 00:22:28,974
أي أقرب إلى المنزل و
سنكون قادرين على المشي هنا.

286
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
لويس.

287
00:22:32,227 --> 00:22:33,937
- قليلا من مسألة حساسة.
- همم.

288
00:22:34,104 --> 00:22:36,940
أتساءل عما إذا كنت تستطيع فقط
ابق ساكنًا عندما تغني اليوم.

289
00:22:37,107 --> 00:22:38,733
"ابق ساكنا."

290
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
نعم، على ما أعتقد
أستطيع أن أتدبر ذلك يا تيد.

291
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
لأنه عندما تتحرك،

292
00:22:41,403 --> 00:22:43,363
ليس كل شيء آخر يتحرك
في نفس الوقت،

293
00:22:43,530 --> 00:22:44,656
إذا فهمت قصدي.

294
00:22:44,823 --> 00:22:47,075
أوه، هل تقول
أنا أتذبذب يا تيد؟

295
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
لا، لا، لا.

296
00:22:48,827 --> 00:22:51,538
فقط بعض هؤلاء الفتيان
لقد حصلت على الأمهات، كما تعلمون.

297
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
بعض هؤلاء الفتيان.

298
00:22:53,999 --> 00:22:56,185
إنهم لا يريدون أن يبحثوا
عند سيدة على طريقة العائلة

299
00:22:56,209 --> 00:22:57,889
بطريقة قد تبدو
عند امرأة عادية.

300
00:22:59,421 --> 00:23:03,008
قد يكون أسهل إذا
لقد أعطيتهم معصوبي الأعين، تيد.

301
00:23:24,863 --> 00:23:27,866
كيف هي سفينتنا
تسمى HMS <i>Keith?</i>

302
00:23:28,033 --> 00:23:30,035
<i>كيث</i> ليس هو الاسم الذي تطلقه
إلى سفينة قتال.

303
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
ماذا؟

304
00:23:31,703 --> 00:23:33,180
يتم استدعاء جميع السفن الأخرى
<i>الأطلسي</i>

305
00:23:33,204 --> 00:23:34,331
<i>كلكتا، المدرعة البحرية.</i>

306
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
وحصلنا على <i>كيث.</i>

307
00:23:36,333 --> 00:23:37,876
حسنا، ما هو
المشكلة في ذلك؟

308
00:23:38,043 --> 00:23:39,836
كان كيث دائما
اسم هذا الطفل

309
00:23:40,003 --> 00:23:41,880
الذي كان يرتدي الأقنعة حتى أبريل.

310
00:23:42,047 --> 00:23:44,257
مخاط الشمع
يتدلى من أنفه.

311
00:23:44,424 --> 00:23:47,093
كم عدد رحلات العودة و
هل فعلنا ذلك؟ 20؟

312
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
وليس نصيحة واحدة
طوال اليوم.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,764
هل ترغب في ذلك أفضل
إذا كانت HMS <i>توم؟</i>

314
00:23:50,931 --> 00:23:53,516
إذا كانت تسمى HMS <i>Tom,</i>
لن يكون هنا يا صديقي

315
00:23:53,683 --> 00:23:55,644
سيكون جولة مبحرة
بيوت الدعارة في البحر الأبيض المتوسط.

316
00:23:59,940 --> 00:24:01,024
ملف واحد يا شباب

317
00:24:29,886 --> 00:24:31,763
يا هذا!

318
00:24:31,930 --> 00:24:33,658
ماذا تفعل هنا،
أين هو الزي الرسمي الخاص بك؟

319
00:24:33,682 --> 00:24:35,767
- أنا موسيقي، وهذا هو الزي الرسمي الخاص بي.
- نعم؟

320
00:24:35,934 --> 00:24:37,143
أنا لا أسمع أي موسيقى.

321
00:24:37,310 --> 00:24:38,550
لا أرى أي قتال
إما،

322
00:24:38,603 --> 00:24:40,855
لكنك لا تزال ترتدي ملابسك
كجندي.

323
00:24:41,022 --> 00:24:42,232
أنت جاسوس،
أليس كذلك؟

324
00:24:42,399 --> 00:24:45,902
اه يا شباب وصلنا
جاسوس هنا!

325
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
نعم، أنا جاسوس، هذا صحيح.

326
00:24:47,654 --> 00:24:49,494
هذا التنكر هنا حقا
يساعدني على الاندماج.

327
00:24:51,366 --> 00:24:54,369
بعض التجسس.

328
00:24:54,536 --> 00:24:56,162
<ط> لا توجد أخبار
أخبار جيدة، مهلا؟</i>

329
00:24:56,329 --> 00:25:00,834
حسنًا، لا بد أنني أغرق
في أخبار جيدة إذن

330
00:25:01,001 --> 00:25:03,294
- في هذه الحالة.
- إيدي سوف يعود.

331
00:25:03,461 --> 00:25:05,839
هو في فرنسا.

332
00:25:06,006 --> 00:25:07,590
وكذلك هاري.

333
00:25:07,757 --> 00:25:09,259
على الأقل هو في الجيش.

334
00:25:09,426 --> 00:25:10,552
على الأقل لديه مسدس.

335
00:25:10,719 --> 00:25:12,929
إيدي لديه بوق.

336
00:25:13,096 --> 00:25:15,974
حسنا، إذا كان يلعب
بعض من موسيقى الجاز الحديثة،

337
00:25:16,141 --> 00:25:18,059
سيكون لديه الألمان
الاستسلام في أي وقت من الأوقات.

338
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
مزحة.

339
00:25:20,270 --> 00:25:23,314
يا إلهي،
يجب أن تبحث الأشياء.

340
00:25:26,568 --> 00:25:29,779
هل وضعت خطة
بعد؟

341
00:25:29,946 --> 00:25:32,824
أنت ذاهب لرفع
الطفل لوحدك؟

342
00:25:32,991 --> 00:25:34,659
أو التخلي عنها؟

343
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
لا أريد أن أتحدث
عنه.

344
00:25:38,288 --> 00:25:40,206
لا تريد التحدث عن ماذا؟

345
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
هل تريد
يقف هذا الميكروفون

346
00:25:45,712 --> 00:25:47,152
- على المسرح؟
- هذا صحيح.

347
00:25:47,297 --> 00:25:48,899
سمعت أنه عليك أن تكون كذلك
ذكي ليكون طيارا.

348
00:25:51,092 --> 00:25:53,386
مركز واحد و
واحدة بجانب البيانو، شكرا لك.

349
00:25:54,846 --> 00:25:56,681
البيانو...

350
00:25:56,848 --> 00:25:58,099
البيانو.

351
00:26:29,130 --> 00:26:30,840
جميل، آخر
حاجز دموي.

352
00:26:31,007 --> 00:26:32,801
لا شيء من أجل ذلك،

353
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
ستكون وظيفة المشي لمسافات طويلة
من هنا فصاعدا.

354
00:27:22,976 --> 00:27:25,019
كنت أتساءل دائما ماذا
يبدو الملاذ الآمن.

355
00:27:32,277 --> 00:27:33,778
احصل على جو وتافي
وصولا إلى الشاطئ.

356
00:27:33,945 --> 00:27:35,071
إذا كانت الخريطة صحيحة،

357
00:27:35,238 --> 00:27:36,423
ثم هناك طريق
من خلال الغابة.

358
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
فقط اخرج.

359
00:27:37,699 --> 00:27:40,660
فقط اخرج
على أي شيء تستطيع.

360
00:27:40,827 --> 00:27:43,163
ماذا عنك؟

361
00:27:45,832 --> 00:27:48,543
سأنتظره
حتى يتوقف هطول القنابل.

362
00:27:48,710 --> 00:27:50,390
ليس هناك طريقة نحن
يمكن أن يصاب الرجال بالصدمة

363
00:27:50,461 --> 00:27:51,588
من خلال غارة شاملة.

364
00:27:51,754 --> 00:27:53,882
كيف ستفعل
إخلائهم بنفسك؟

365
00:27:54,048 --> 00:27:55,842
لا يمكننا أن نتركهم فحسب
هنا، هل نستطيع؟

366
00:27:56,009 --> 00:27:58,178
- سيدي...
- وأنا الضابط الكبير.

367
00:27:58,344 --> 00:28:01,264
لذا فالأمر متروك لي.

368
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
سيد.

369
00:28:13,443 --> 00:28:14,652
جو ، تاف.

370
00:28:16,487 --> 00:28:18,215
النزول إلى الشاطئ،
الحصول على أي شيء يمكنك.

371
00:28:18,239 --> 00:28:19,866
سفينة، طراد.

372
00:28:20,033 --> 00:28:21,951
حلقة مطاطية، فقط...

373
00:28:22,118 --> 00:28:23,203
فقط عودوا أنفسكم إلى المنزل.

374
00:28:23,369 --> 00:28:24,829
ماذا عنك يا سارج؟

375
00:28:24,996 --> 00:28:26,706
أنا؟
أنا باق هنا.

376
00:28:26,873 --> 00:28:31,920
حتى يتوقفوا عن إسقاط القنابل
على العصابة المجنونة هنا

377
00:28:32,086 --> 00:28:33,171
المضي قدما، قبالة أبله.

378
00:28:34,589 --> 00:28:35,590
أحضر لي الآيس كريم.

379
00:28:35,757 --> 00:28:38,218
رقاقة أم كورنيت، أيها الرقيب؟

380
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
حظا سعيدا، سارج.

381
00:28:55,443 --> 00:28:57,153
_

382
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
_

383
00:29:06,955 --> 00:29:09,165
_

384
00:29:10,500 --> 00:29:15,755
_

385
00:29:18,091 --> 00:29:23,680
_

386
00:29:23,846 --> 00:29:26,724
_

387
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
_

388
00:29:52,250 --> 00:29:55,628
_

389
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
أوه، آسف.

390
00:30:28,161 --> 00:30:30,496
- الافتراض.
- حقًا؟

391
00:30:30,663 --> 00:30:32,457
أعتقد أنه كان شوبان.

392
00:30:32,623 --> 00:30:35,168
أوه، أرى، نعم، اه...

393
00:30:35,335 --> 00:30:37,378
هذا جيد جدا.

394
00:30:37,545 --> 00:30:39,756
فيرنون هنتر,

395
00:30:39,922 --> 00:30:41,883
أنا طيار من نوع ما.

396
00:30:42,050 --> 00:30:45,219
لويس بينيت،
مغني من نوع ما.

397
00:30:45,386 --> 00:30:47,847
متى الحدث السعيد؟

398
00:30:48,014 --> 00:30:49,724
أعتقد أننا على
في حوالي ساعة.

399
00:30:49,891 --> 00:30:51,726
لا، لا، لا، لا، قصدت...

400
00:30:51,893 --> 00:30:54,174
نعم، أعرف ما كنت تقصده،
فيرنون، أنا فقط، كما تعلم...

401
00:30:54,312 --> 00:30:56,564
سئمت من سؤال الناس.

402
00:30:56,731 --> 00:30:57,857
عادلة بما فيه الكفاية.

403
00:31:00,860 --> 00:31:02,087
أنت لا تحلق فوق
إلى فرنسا إذن؟

404
00:31:02,111 --> 00:31:03,363
أوه، لا، ليس اليوم.

405
00:31:03,529 --> 00:31:05,174
لقد تعرضت للصدمة في طريق العودة
منذ يومين،

406
00:31:05,198 --> 00:31:07,408
وذلك حتى يحصلوا على طائرتي الورقية
عدت إلى العمل، أنا...

407
00:31:07,575 --> 00:31:09,118
في نهاية فضفاضة قليلاً ،

408
00:31:09,285 --> 00:31:11,305
لذلك اعتقدت أنني سأحضر القليل منها
من أولادي المصابين هنا

409
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
من أجل الترفيه.

410
00:31:13,498 --> 00:31:16,042
هذا لطيف.

411
00:31:16,209 --> 00:31:18,270
يتعلق الأمر بالشيء الوحيد المتبقي
لتؤمن به، أليس كذلك؟

412
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
العطف؟

413
00:31:24,967 --> 00:31:26,087
وزوجك؟

414
00:31:26,219 --> 00:31:27,720
Is he in the forces?

415
00:31:27,887 --> 00:31:29,597
إذا كنت لا تمانع في سؤالي.

416
00:31:29,764 --> 00:31:31,516
أنا لست متزوجا.

417
00:31:31,682 --> 00:31:34,227
الأب هو،
فقط ليس لي.

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,812
أوه.

419
00:31:35,978 --> 00:31:37,397
I see, well...

420
00:31:37,563 --> 00:31:39,774
الحياة مليئة بالمفاجآت.

421
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
وهو لا يقصد أي ضرر.

422
00:31:41,526 --> 00:31:42,836
But nothing a cup of tea
والبسكويت لن يتحسن.

423
00:31:42,860 --> 00:31:43,945
Do you take sugar?

424
00:31:44,112 --> 00:31:45,321
اثنان من فضلك.

425
00:31:45,488 --> 00:31:47,824
شكرًا لك.

426
00:31:55,665 --> 00:31:57,583
We're staying put
tonight, lads.

427
00:31:57,750 --> 00:31:59,961
كلانا سيبقى معك.

428
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
أنت...

429
00:32:06,467 --> 00:32:12,098
are... kind.

430
00:32:12,265 --> 00:32:14,767
لا.

431
00:32:14,934 --> 00:32:18,271
أنا لست كذلك.

432
00:32:18,438 --> 00:32:19,522
أنا لست لطيفا.

433
00:32:19,689 --> 00:32:21,858
Stupid, more like.

434
00:32:24,986 --> 00:32:27,405
So, who's at home
for you, Geoff?

435
00:32:27,572 --> 00:32:29,824
زوجة؟
أطفال؟

436
00:32:31,534 --> 00:32:32,994
نعم.

437
00:32:33,161 --> 00:32:37,582
ماذا يطلقون؟

438
00:32:37,748 --> 00:32:39,292
اتصلوا...

439
00:32:42,462 --> 00:32:43,671
جيف.

440
00:32:47,383 --> 00:32:50,219
من السهل أن نتذكر، على ما أعتقد.

441
00:32:56,267 --> 00:32:58,936
هل ما زلت متأكدًا من أن هذه الكمية
يستحق أن تقتل نفسك أكثر؟

442
00:32:59,103 --> 00:33:01,814
إنهم لن يذهبوا
لأشكرك.

443
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
لا تمانع إذا مارسنا الجنس
واتركك هنا لتموت

444
00:33:05,359 --> 00:33:07,069
هل أنت يا جيف؟

445
00:33:09,113 --> 00:33:11,782
لقد وصلنا بهم إلى الساحل.

446
00:33:11,949 --> 00:33:13,284
إنهم آمنون مثل أي واحد منا.

447
00:33:13,451 --> 00:33:14,869
لديهم فرصة جيدة

448
00:33:15,036 --> 00:33:18,080
كأي واحد منا...
أفضل، على الأرجح.

449
00:33:18,247 --> 00:33:19,332
إنهم غاضبون بالفعل،

450
00:33:19,499 --> 00:33:20,917
نحن وصلنا للتو إلى هناك.

451
00:33:26,797 --> 00:33:30,801
سأحاول
والحصول على بعض الطعام.

452
00:33:30,968 --> 00:33:33,095
عندما أعود،
أريدك أن تذهب.

453
00:33:33,262 --> 00:33:34,639
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

454
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
أنت تعطي الأمر،

455
00:33:38,309 --> 00:33:40,770
أبقى وأتأكد
يتم تنفيذه.

456
00:33:40,937 --> 00:33:43,689
الفتيان السنغاليون لديهم
تطوع للبقاء بالفعل.

457
00:33:43,856 --> 00:33:46,025
إذا كنت لا تزال هنا
عندما أعود،

458
00:33:46,192 --> 00:33:48,486
سأبلغك
للعصيان.

459
00:33:48,653 --> 00:33:52,949
مع كامل احترامي سيدي
لمن؟

460
00:33:53,115 --> 00:33:54,801
أنت وأنا كل ما تبقى
من سلسلة القيادة.

461
00:33:54,825 --> 00:33:57,203
فقط اذهب إلى الشاطئ
ونخرج مع شبابنا.

462
00:33:58,663 --> 00:34:00,206
إنهم بحاجة إليك.

463
00:34:00,373 --> 00:34:02,333
أعني، تافي لا يمكن العثور عليه
طريقه للخروج من الخيمة

464
00:34:02,500 --> 00:34:06,045
بدون خريطة وبوصلة.

465
00:34:11,509 --> 00:34:14,262
نعم يا سيدي.

466
00:34:14,428 --> 00:34:16,222
كما تقول يا سيدي.

467
00:34:19,183 --> 00:34:22,103
ماذا تفكر ،
سيدي؟

468
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
أنا أتساءل

469
00:34:24,939 --> 00:34:26,579
إذا كنت لا تزال لا تصدق
في صدمة قذيفة.

470
00:34:26,691 --> 00:34:29,193
أنا أؤمن بالجبن أكثر.

471
00:34:29,360 --> 00:34:31,571
كما تعلمون، أنت تذكرني
من والدتي.

472
00:34:31,737 --> 00:34:32,989
الحكمة.

473
00:34:33,155 --> 00:34:34,657
والساقين.

474
00:34:46,711 --> 00:34:49,672
سروراً وشرفاً،
سيدي.

475
00:34:49,839 --> 00:34:52,466
أراك للحصول على نصف لتر
مرة أخرى في بلايتي.

476
00:34:54,093 --> 00:34:55,303
يمكنك الحصول على أول واحد في.

477
00:34:55,469 --> 00:34:57,430
ضابط نموذجي.

478
00:35:15,531 --> 00:35:18,200
لم أكن أعرف
كان متزوجا.

479
00:35:18,367 --> 00:35:19,803
وأنا أعلم أن هذا ما أي امرأة
سيقول،

480
00:35:19,827 --> 00:35:21,454
لذلك سواء كنت تصدقني
أم لا...

481
00:35:21,621 --> 00:35:22,973
أنت تتحدث كما لو
انا ذاهب للحكم عليك.

482
00:35:22,997 --> 00:35:24,999
ليس عليك أن تعتذر
لي

483
00:35:25,166 --> 00:35:27,043
أو شرح أي شيء.

484
00:35:27,209 --> 00:35:30,963
ربما تريد أن تقول
بقية العالم ذلك.

485
00:35:31,130 --> 00:35:32,632
أحاول قتل رجال آخرين

486
00:35:32,798 --> 00:35:34,842
كل يوم أطير.

487
00:35:35,009 --> 00:35:36,278
أنت لا تحكم علي
لذلك، أليس كذلك؟

488
00:35:36,302 --> 00:35:38,262
لا.

489
00:35:38,429 --> 00:35:40,598
لا، لا أفعل.

490
00:35:40,765 --> 00:35:41,849
والدي ربما.

491
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
إنه من دعاة السلام.

492
00:35:43,684 --> 00:35:47,897
مم، جيد بالنسبة له.

493
00:35:48,064 --> 00:35:51,400
أنا لست شجاعا بما فيه الكفاية.

494
00:35:51,567 --> 00:35:53,611
See, I, I'm not fighting
for Britain,

495
00:35:53,778 --> 00:35:55,237
ليس للسيد تشرشل.

496
00:35:55,404 --> 00:35:57,424
ولكن حتى يتمكن الناس من الاستمرار
مع عيش حياتهم

497
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
بأي شكل من الأشكال
اختاروا.

498
00:36:00,201 --> 00:36:02,078
تلك هي الحرية الوحيدة
أنا أقاتل من أجل.

499
00:36:02,244 --> 00:36:03,871
إذن أنت فوضوي، إذن،
فيرنون؟

500
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Yes, I suppose I am...
أنا والسيد أورويل.

501
00:36:21,472 --> 00:36:24,558
أقابل الكثير من الرجال الذين يفكرون
they're strong, Lois.

502
00:36:24,725 --> 00:36:28,604
لكنني أعرف القوة الحقيقية
عندما أراه وأنت..

503
00:36:28,771 --> 00:36:34,110
لقد حصلت عليه
بكثرة.

504
00:36:34,276 --> 00:36:37,446
حسنا، شكرا لك.

505
00:36:37,613 --> 00:36:41,242
لا أشعر بأنني قوي جدًا
الآن.

506
00:36:41,409 --> 00:36:42,618
لكن شكرا لك.

507
00:37:03,055 --> 00:37:05,099
هيا، تحركوا يا شباب!

508
00:37:05,266 --> 00:37:06,726
فريتز مستحق
للاتصال مرة أخرى قريبا ،

509
00:37:06,892 --> 00:37:08,686
ولن يكون كذلك
بيع الآيس كريم.

510
00:37:08,853 --> 00:37:10,853
الآن، لقد قضيت اليوم كله
لأخذ حمام شمس... اصعد على متن الطائرة.

511
00:37:10,980 --> 00:37:12,732
لنذهب جميعاً إلى المنزل، هاه؟

512
00:37:12,898 --> 00:37:14,859
هيا، دعنا نذهب! دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

513
00:37:17,737 --> 00:37:18,863
أوي.

514
00:37:22,992 --> 00:37:25,995
هيا يا شباب
دعونا جميعا نذهب إلى المنزل.

515
00:37:26,162 --> 00:37:28,998
نعم، واحد لطيف، يا فتى،
اصعد على متن الطائرة.

516
00:37:29,165 --> 00:37:30,750
هيا، هنا أنت يا صديق؟
لا توجد فرصة.

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,276
نصل إلى الخلف
وانتظر دورك.

518
00:37:32,334 --> 00:37:33,961
- You cannot stop me.
- أوه نعم؟

519
00:37:34,128 --> 00:37:36,213
I can with this, mate.

520
00:37:36,380 --> 00:37:37,923
Jerry has only gone
for his tea break,

521
00:37:38,090 --> 00:37:39,985
وإذا لم نبتعد
في هذا المد، نغرق.

522
00:37:40,009 --> 00:37:41,343
لذا فإن قتلك هو ثمن زهيد

523
00:37:41,510 --> 00:37:43,196
إذا توقف كل هذا
fellas buying it, too.

524
00:37:43,220 --> 00:37:44,513
I'm ready for death.

525
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
We're all fucking ready
for death, mate!

526
00:37:46,849 --> 00:37:47,975
نحن جميعا على استعداد للموت.

527
00:37:48,142 --> 00:37:51,312
- أطلق النار علي!
- ابتعد عن الطريق.

528
00:37:51,479 --> 00:37:53,599
ارجع وقاتل من أجلك
أيها البلد أيها التافه البولندي!

529
00:37:54,899 --> 00:37:56,609
Right, behave, lads!
Any more hassle,

530
00:37:56,776 --> 00:37:58,587
وسأذهب إلى المنزل مع
قارب نصف ممتلئ، حسنًا؟

531
00:37:58,611 --> 00:38:00,488
الآن، دعنا نذهب،
هيا!

532
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
هيا يا شباب.

533
00:38:03,824 --> 00:38:05,051
سوف أضع الغلاية
بالنسبة لنا.

534
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
دعنا نذهب، دعنا نعود إلى المنزل،
come on, lads.

535
00:38:11,207 --> 00:38:13,417
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب،
هيا، هيا.

536
00:38:13,584 --> 00:38:15,211
Move out, lads.

537
00:38:15,377 --> 00:38:16,938
Let's go home, lads,
هيا يا رفاق، دعونا نعود إلى المنزل.

538
00:38:19,757 --> 00:38:22,134
انها سيئة.

539
00:38:23,761 --> 00:38:25,638
إنه سيء، إنه سيء،

540
00:38:25,805 --> 00:38:29,141
إنه سيء، إنه...

541
00:38:29,308 --> 00:38:30,684
What is, Geoff?

542
00:38:30,851 --> 00:38:34,146
ما هو السيء؟

543
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
سوء في الداخل.

544
00:38:37,691 --> 00:38:40,986
هذا ليس سيئا
لقد حصلت بداخلك، جيف.

545
00:38:41,153 --> 00:38:45,783
هذا مجرد ألم.

546
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
اذهب إلى الشاحنة.

547
00:38:48,744 --> 00:38:49,870
اذهب إلى الشاحنة.

548
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
اذهب إلى الشاحنة،
الوصول إلى الشاحنة!

549
00:38:51,622 --> 00:38:53,624
اذهب إلى الشاحنة!

550
00:38:53,791 --> 00:38:55,209
Right, go, go, go, go!

551
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
يذهب!
جيف، جيف! جيف!

552
00:39:04,134 --> 00:39:06,220
اذهب يا جيف!

553
00:39:10,057 --> 00:39:11,517
جيف، ادخل!

554
00:39:39,211 --> 00:39:41,380
علينا أن نحصل على
إلى الشاحنة يا جيف.

555
00:39:43,215 --> 00:39:45,050
لا يمكننا البقاء في الخارج.

556
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
أعدك.

557
00:39:47,094 --> 00:39:49,054
لا يمكننا البقاء في الخارج.

558
00:39:50,472 --> 00:39:52,308
تعال.

559
00:40:02,067 --> 00:40:05,070
إنه... لا يمكن أن يكون
ضع الحق.

560
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
ما لا يمكن؟
ما الذي لا يمكن يا جيف؟

561
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
الشيء الذي يحتاج
وضع الحق.

562
00:40:09,450 --> 00:40:12,578
- لا يمكن وضعه في نصابه الصحيح.
- ديمبا! ديمبا!

563
00:40:18,542 --> 00:40:20,920
_

564
00:40:21,086 --> 00:40:22,880
_

565
00:40:23,047 --> 00:40:24,924
_

566
00:40:29,345 --> 00:40:31,513
يذهب.

567
00:40:40,022 --> 00:40:42,900
اطلق النار علي إذا خسرت
بلدي الهراء ، سارج.

568
00:40:43,067 --> 00:40:45,069
لديك bolocks
لإسقاط أولا، تاف.

569
00:40:45,235 --> 00:40:46,487
اللعنة علي، هذا قريب.

570
00:40:46,654 --> 00:40:48,113
نعم، شكرا لك، جو.

571
00:40:48,280 --> 00:40:49,716
لم أكن لألاحظ
إذا لم تكن قد قلت لي.

572
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
كان يصنع فقط
المحادثة، سارج.

573
00:42:05,524 --> 00:42:06,650
هل هو ميت؟

574
00:42:08,819 --> 00:42:10,529
هل سمعت؟
يا؟

575
00:42:10,696 --> 00:42:12,239
- هل سمعت؟
- ومن مات؟

576
00:42:12,406 --> 00:42:14,074
ماذا تقول؟
من هو ميت؟

577
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
ولدك يا ​​ولدي.

578
00:42:16,952 --> 00:42:19,163
هل سمعت أي شيء،
عن السفن التي نزلت؟

579
00:42:19,329 --> 00:42:20,706
اليوم.

580
00:42:20,873 --> 00:42:22,374
هل وصلتك الأخبار؟

581
00:42:22,541 --> 00:42:24,686
لا، لقد كنت أفعل
الكلمات المتقاطعة... أكثر تنويرًا.

582
00:42:24,710 --> 00:42:25,812
ما استخدام الجحيم الدموي
هي الكلمات المتقاطعة

583
00:42:25,836 --> 00:42:27,421
عندما يكون توم قد مات، أليس كذلك؟

584
00:42:27,588 --> 00:42:29,869
- ايه؟!
- أوه، من فضلك، من فضلك اخفض صوتك، دوغلاس.

585
00:42:30,007 --> 00:42:31,133
قد تخيف جان.

586
00:42:31,300 --> 00:42:33,218
يجب أن تعرف شيئا.

587
00:42:33,385 --> 00:42:34,636
لماذا لا تعرف شيئا؟

588
00:42:36,972 --> 00:42:38,533
العودة إلى المنزل وسحب نفسك
معا، دوغلاس.

589
00:42:38,557 --> 00:42:40,142
أشعر بخيبة أمل فيك.

590
00:42:57,242 --> 00:43:04,041
♪ احزم كل همومي
والويل ♪

591
00:43:04,208 --> 00:43:09,588
♪ ها أنا ذا، أغني بصوت منخفض ♪

592
00:43:09,755 --> 00:43:14,426
♪ وداعاً أيها الشحرور ♪

593
00:43:18,472 --> 00:43:23,560
♪ حيث ينتظرني شخص ما ♪

594
00:43:23,727 --> 00:43:29,066
♪ السكر حلو، وكذلك هي ♪

595
00:43:29,233 --> 00:43:34,488
♪ وداعاً أيها الشحرور ♪

596
00:43:37,783 --> 00:43:44,289
♪ لا أحد هنا يستطيع أن يحب
أو تفهمني ♪

597
00:43:46,041 --> 00:43:47,918
♪ يا لها من قصص الحظ العاثر ♪

598
00:43:48,085 --> 00:43:52,047
♪ جميعهم سلموني ♪

599
00:43:52,214 --> 00:43:57,302
♪ أرتب سريري،
أشعل الضوء ♪

600
00:43:59,346 --> 00:44:04,434
♪ سأصل متأخرًا الليلة ♪

601
00:44:04,601 --> 00:44:07,813
♪ شحرور ♪

602
00:44:10,566 --> 00:44:14,486
♪ شحرور ♪

603
00:44:22,536 --> 00:44:25,831
شكرا اللعنة الذي انتهى.

604
00:44:40,512 --> 00:44:41,597
هل لي أن أقول فقط،

605
00:44:41,763 --> 00:44:44,474
لقد كنت رائعًا تمامًا.

606
00:44:44,641 --> 00:44:45,994
سأضطر إلى البدء
نادي المعجبين بالنسبة لك.

607
00:44:46,018 --> 00:44:47,227
شكرًا لك.

608
00:44:47,394 --> 00:44:50,147
- لا حاجة ليبدو مندهشا جدا.
- حسنا، أنا...

609
00:44:50,314 --> 00:44:51,648
لا أريد
أن تكوني وقحة سيدتي

610
00:44:51,815 --> 00:44:53,692
ولكن رأيت أخرى
أظهرت ENSA مؤخرًا،

611
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
وكانوا
فظيع حقا.

612
00:44:57,029 --> 00:44:58,280
أنا متأكد من أنهم لم يكونوا كذلك
بهذا السوء.

613
00:44:58,447 --> 00:44:59,948
لقد كانوا حقا.

614
00:45:00,115 --> 00:45:02,326
أتوقع أنه لا يوجد
عمل سيء واحد في أمريكا.

615
00:45:02,492 --> 00:45:04,745
لن أعرف،
أنا من كندا.

616
00:45:04,912 --> 00:45:05,996
بالطبع أنت كذلك.

617
00:45:06,163 --> 00:45:07,289
ماذا تقصد؟

618
00:45:08,665 --> 00:45:10,751
عازف الجيتار لدينا هو
من كندا.

619
00:45:10,918 --> 00:45:12,920
لم يسمع قط عن كندي
لهجة مثل لك.

620
00:45:13,086 --> 00:45:15,422
أنا أستمع إلى
الراديو الأمريكي كثيرا.

621
00:45:15,589 --> 00:45:17,257
لا بد أنني التقطته.

622
00:45:17,424 --> 00:45:20,302
أوه، أرى.

623
00:45:20,469 --> 00:45:22,054
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
فيرنون.

624
00:45:22,221 --> 00:45:24,139
أنت أيضاً.

625
00:45:24,306 --> 00:45:26,350
كنت أتساءل إذا كنت ستفعل ذلك
العقل بفظاعة

626
00:45:26,516 --> 00:45:27,809
إذا كتبت لك؟

627
00:45:30,354 --> 00:45:31,480
آسف.

628
00:45:31,647 --> 00:45:33,857
- أه، هل هذا أحمق مني؟
- لا.

629
00:45:34,024 --> 00:45:36,777
مجرد رجال يعدون بالكتابة،
لقد اكتفيت منهم.

630
00:45:36,944 --> 00:45:38,403
لا أستطيع أن أعد الشعر.

631
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
جيد.

632
00:45:40,155 --> 00:45:41,365
ثم تكتب لي، فيرنون.

633
00:45:41,531 --> 00:45:43,367
أود ذلك.

634
00:45:45,953 --> 00:45:47,246
ليس لدي عنوانك.

635
00:45:58,215 --> 00:46:01,677
هناك.

636
00:46:03,428 --> 00:46:04,638
الآن عليك أن تحافظ على هذا الوعد.

637
00:46:04,805 --> 00:46:06,181
لا شعر.

638
00:46:16,942 --> 00:46:19,861
هير روسلر.

639
00:46:29,663 --> 00:46:32,416
_

640
00:46:54,813 --> 00:46:58,066
<i>هايل هتلر، السيد روسلر.</i>

641
00:47:39,441 --> 00:47:40,776
مساء الخير.

642
00:47:40,942 --> 00:47:44,196
القيادة العليا الألمانية
وقد أصدر بيانا.

643
00:47:44,363 --> 00:47:46,656
لقد كان الجيش الفرنسي
هزم.

644
00:47:46,823 --> 00:47:50,035
يقدمون تقاريرهم بثقة
أن الهجوم على ما تبقى

645
00:47:50,202 --> 00:47:52,245
من البعثة البريطانية
القوة في دونكيرك

646
00:47:52,412 --> 00:47:54,164
يحرز تقدما جيدا.

647
00:47:54,331 --> 00:47:59,211
<i>لكن توميس البريطاني في
دونكيرك لا تزال تقاتل.</i>

648
00:47:59,378 --> 00:48:02,214
<i>لن يتم تسليمها.</i>

649
00:48:02,381 --> 00:48:04,299
<i>مصادري باللغة الألمانية
أخبرني العسكري</i>

650
00:48:04,466 --> 00:48:06,176
<ط>أنه حتى رجالهم
اتصل بالبريطانيين</i>

651
00:48:06,343 --> 00:48:08,929
<i>البلدغ العنيدة.</i>

652
00:48:14,309 --> 00:48:15,811
<i>لكن برلين لا تتغير.</i>

653
00:48:15,977 --> 00:48:17,687
<i>في هذه الشوارع،</i>

654
00:48:17,854 --> 00:48:20,315
<i>لن تعرف
وكانت البلاد في حالة حرب.</i>

655
00:48:20,482 --> 00:48:23,110
<i>تستمر برلين كما كانت من قبل.</i>

656
00:48:23,276 --> 00:48:26,363
<i>وربما هذا هو الأكثر
شيء مخيف على الإطلاق.</i>

657
00:48:26,530 --> 00:48:28,031
دعونا نذهب يا شباب.

658
00:48:54,141 --> 00:48:55,225
هذا صحيح.

659
00:48:59,396 --> 00:49:00,522
دعها تذهب.

660
00:49:21,751 --> 00:49:24,296
_

661
00:49:47,194 --> 00:49:50,530
هذه قصة.

662
00:49:50,697 --> 00:49:51,698
_

663
00:50:40,455 --> 00:50:41,957
_

664
00:51:36,845 --> 00:51:38,013
سيد روسلر؟

665
00:51:38,179 --> 00:51:40,599
فرا كامبل.

666
00:51:40,765 --> 00:51:41,933
أعرف ذلك...

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,811
لم نر
العين بالعين في الآونة الأخيرة

668
00:51:44,978 --> 00:51:47,230
ولكن... أنا بحاجة لمساعدتكم.

669
00:51:47,397 --> 00:51:50,900
رهيب,
شيء فظيع قد...

670
00:51:51,067 --> 00:51:53,778
ماذا؟ ما هذا؟

671
00:51:53,945 --> 00:51:58,867
- هل هي هيلدا؟
- لا.

672
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
قالت إنها ذاهبة
لإخبار السلطات

673
00:52:06,166 --> 00:52:07,334
حيث كانت هيلدا.

674
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
هي، قالت إنها...

675
00:52:09,085 --> 00:52:10,730
صه، لا تحتاج
للتوضيح، هير روسلر.

676
00:52:10,754 --> 00:52:12,964
إنها نازية ميتة،
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

677
00:52:13,131 --> 00:52:15,675
هل انتقلت
جثة من قبل؟

678
00:52:15,842 --> 00:52:16,926
لا.

679
00:52:17,093 --> 00:52:18,428
هل فعلت؟

680
00:52:18,595 --> 00:52:21,681
أنت بحاجة إلى الكثير من القماش
ومعدة قوية.

681
00:52:54,673 --> 00:52:56,108
<ط> لن يكون لدينا أبدا
قائمة كاملة</i>

682
00:52:56,132 --> 00:52:58,343
<i>من بين جميع السفن المستخدمة.</i>

683
00:52:58,510 --> 00:53:02,013
<ط> لم يكن هناك أبدا
أسطول أكثر روعة.</i>

684
00:53:02,180 --> 00:53:06,935
<i>لم أقم أبدًا بعمل مجموعة أغرب
من السفن التي أبحرت.</i>

685
00:53:07,102 --> 00:53:08,978
<i>كل ما يتطلبه الأمر...</i>

686
00:53:09,145 --> 00:53:10,980
<i>على الرغم من أنه قد يكون...</i>

687
00:53:11,147 --> 00:53:12,899
<i>قصة بعد قصة...</i>

688
00:53:51,730 --> 00:53:53,523
أي شخص في، مهلا؟

689
00:53:53,690 --> 00:53:55,233
هل أنت في؟

690
00:54:00,363 --> 00:54:01,448
تعال!

691
00:54:01,614 --> 00:54:02,907
يا بلدي...

692
00:54:06,202 --> 00:54:07,579
مرحبا!

693
00:54:07,746 --> 00:54:09,080
هل أنت في؟

694
00:54:09,247 --> 00:54:10,373
ساعدني.

695
00:54:10,540 --> 00:54:13,001
ساعدني، ساعدني، ساعدني.

696
00:54:13,168 --> 00:54:15,545
يا شباب هيا!

697
00:54:35,857 --> 00:54:38,610
ليس بالضبط
مثالي,

698
00:54:38,777 --> 00:54:41,488
ولكن هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.

699
00:56:30,263 --> 00:56:31,347
أنا أعلم أنه.

700
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
أنا، أستطيع أن أشعر به هنا.

701
00:56:33,641 --> 00:56:35,727
أي أخبار حقيقية؟
ليس مجرد شعور واحد منك،

702
00:56:35,894 --> 00:56:37,770
مثل الغجر روز لي
في حفلة بلاكبول؟

703
00:56:37,937 --> 00:56:40,481
إذا حدث أي شيء
اليه...

704
00:56:40,648 --> 00:56:42,775
لقد جعلته يذهب.

705
00:56:42,942 --> 00:56:44,336
فقلت له أن يذهب
لقد صنعته.

706
00:56:44,360 --> 00:56:45,778
أب.

707
00:56:45,945 --> 00:56:47,363
أنا لست أبي،
أنا لست أبا.

708
00:56:47,530 --> 00:56:49,324
لا أب لك،
لا أب له.

709
00:56:49,490 --> 00:56:50,650
أنا لست أبا...

710
00:56:50,783 --> 00:56:51,868
- أبي!
- أوه لا.

711
00:56:52,035 --> 00:56:54,037
أبي، هذا ليس صحيحا.

712
00:56:57,332 --> 00:56:58,458
يمين.

713
00:57:01,544 --> 00:57:03,212
علينا فقط أن ننتظر الآن.

714
00:57:06,174 --> 00:57:08,485
لن يعلنوا
أي شيء على الراديو، أليس كذلك؟

715
00:57:08,509 --> 00:57:10,070
- ليس هكذا فقط.
- اصمتي، هل ستفعلين؟

716
00:57:10,094 --> 00:57:12,639
- ليس مع استماع الألمان.
- لا أستطيع سماع ذلك.

717
00:57:12,805 --> 00:57:14,617
<ط> هناك واحد فقط
الدورة المتبقية لجيش الحلفاء.</i>

718
00:57:28,196 --> 00:57:29,948
مهلا مهلا!

719
00:57:30,114 --> 00:57:32,200
ما هي القطع السوداء,
ماذا يريدون؟

720
00:57:32,367 --> 00:57:34,202
مثلكم أيها الجنود.

721
00:57:34,369 --> 00:57:36,037
للصعود على متن سفينة
والحصول على مكان آمن.

722
00:57:36,204 --> 00:57:37,473
من كانوا
القتال مع؟

723
00:57:37,497 --> 00:57:38,581
الفرنسيون.

724
00:57:38,748 --> 00:57:40,059
لقد حصل الفرنسيون
السفن الخاصة بهم.

725
00:57:40,083 --> 00:57:41,501
هؤلاء الأولاد معي.

726
00:57:41,668 --> 00:57:42,811
لقد كانوا يساعدون
جرحى من الجنود البريطانيين

727
00:57:42,835 --> 00:57:44,128
لليومين الماضيين.

728
00:57:44,295 --> 00:57:45,689
لقد حصلوا على مكان
على تلك السفينة.

729
00:57:45,713 --> 00:57:47,632
لا يهمني من
هم سخيف مع.

730
00:57:47,799 --> 00:57:49,860
أعتقد أنك تقصد: "أنا لا أهتم
مع من يمارسون الجنس،

731
00:57:49,884 --> 00:57:51,970
- سيدي."
- أعتقد رتبة

732
00:57:52,136 --> 00:57:55,098
خرج من النافذة
منذ وقت طويل سخيف، بال.

733
00:57:55,264 --> 00:57:57,308
لقد كنا ننتظر
لمدة ثلاثة أيام

734
00:57:57,475 --> 00:57:58,953
بينما الكراوتس
أخذ طلقات وعاء علينا.

735
00:57:58,977 --> 00:58:01,396
لذا تخلص من أولادك الفرنسيين
قبل أن أقوم بتزيينك.

736
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
إنهم يصعدون على متن قارب.

737
00:58:06,150 --> 00:58:07,527
أنت!

738
00:58:13,616 --> 00:58:15,994
أنا الضابط المسؤول!

739
00:58:16,160 --> 00:58:19,580
وهم قادمون معنا!

740
00:58:51,738 --> 00:58:53,531
هيلدا؟

741
00:58:53,698 --> 00:58:55,116
<i>سرعة التغيير</i>

742
00:58:55,283 --> 00:58:58,453
<ط>ما يأخذ معظمنا
على حين غرة هنا.</i>

743
00:58:58,619 --> 00:59:00,580
<i>غزت دولة.</i>

744
00:59:00,747 --> 00:59:04,792
<i>الاستسلام.</i>

745
00:59:04,959 --> 00:59:06,044
<i>توقيع الهدنة.</i>

746
00:59:08,171 --> 00:59:13,384
<i>ثم آخر وآخر.</i>

747
00:59:13,551 --> 00:59:17,764
<ط>الفرنسيون يقومون بواحدة أخيرة
نداء إلى الرئيس روزفلت</i>

748
00:59:17,930 --> 00:59:19,348
<i>لحث أمريكا على المساعدة.</i>

749
00:59:19,515 --> 00:59:22,226
نداء أخير.

750
00:59:22,393 --> 00:59:25,063
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

751
00:59:25,229 --> 00:59:26,856
<i>شيس!</i>

752
00:59:47,668 --> 00:59:49,295
لقد انتهينا.

753
00:59:49,462 --> 00:59:52,340
انتهى الأمر، لا أكثر، لا أكثر.

754
00:59:58,888 --> 01:00:02,183
_

755
01:00:02,350 --> 01:00:03,935
_

756
01:00:20,076 --> 01:00:22,078
<i>مرحبًا مرة أخرى، فيرنون.</i>

757
01:00:22,245 --> 01:00:23,371
هل هذه مجرد صدفة؟

758
01:00:23,538 --> 01:00:25,039
أم أنك تتبعني؟

759
01:00:28,042 --> 01:00:30,437
<ط> لا أستطيع أن أرى أي سبب
لماذا لا نستطيع أن نتعايش بسعادة.</i>

760
01:00:30,461 --> 01:00:31,546
<i>هل تستطيع ذلك؟</i>

761
01:00:41,264 --> 01:00:43,808
<i>هل سيخبرني أحد بماذا؟
اللعنة يحدث هنا!</i>

762
01:00:50,648 --> 01:00:52,650
<i>السيد روسلر؟</i>

763
01:00:54,026 --> 01:00:55,778
بابا!

764
01:00:58,948 --> 01:01:00,116
<i>إنه توم الخاص بنا.</i>

765
01:01:00,283 --> 01:01:02,285
<i>لقد تلقينا للتو برقية.</i>

766
01:01:02,451 --> 01:01:04,245
إنه مفقود.

767
01:01:08,291 --> 01:01:10,435
<ط> يمكننا استخدام الرجل
من مواهبك، تشيس.</i>

768
01:01:10,459 --> 01:01:11,836
ولكن إذا تم القبض عليك،

769
01:01:12,003 --> 01:01:13,963
أفضل ما يمكنك أن تأمل فيه
هو الموت السريع.

